Tony J. White and company did an excellent piece of work, and now server admins can enable HTTP/FTP download redirection (fast downloads!) in their servers with ioquake3! This won’t be in the first release, early adopters can follow the build-from-source instructions to get it. More information resides in the README. Thanks Tony!